بازی دوبله: هر صحنه‌ای را رایگان در مرورگر دوبله کنید
اسمش را بازی صداپیشگی بگذارید یا بازی دوبله: دیالوگ را می‌شنوید، به سبک خودتان می‌گویید و صحنه با صدای شما روی همهٔ شخصیت‌ها پخش می‌شود. بیش از هزار صحنه، بدون نصب، بدون حساب کاربری.
بازی دوبله چیست؟
بازی دوبله کلیپ کوتاهی از یک فیلم، کارتون، انیمه یا بازی را با صدای اصلیِ قطع‌شده پخش می‌کند، دیالوگ را نشانتان می‌دهد و صدای شما را هنگام گفتنش ضبط می‌کند. وقتی کلیپ تمام شد، نسخهٔ شما را هم‌زمان روی ویدیو پخش می‌کند، با صدای شما به جای صدای بازیگر اصلی. کل بازی همین است و از آنچه به نظر می‌رسد خنده‌دارتر است، چون هیچ‌کس دیالوگ را مثل نسخهٔ اصلی نمی‌گوید.
به آن بازی صداپیشگی، بازی دوبله یا بازی تقلید صدا می‌گویند. منظور همه یکی است: بازی‌ای که در آن صحنه‌های فیلم را دوبله می‌کنید و خودِ نتیجه شوخی است. در تابستان ۲۰۲۶ به یکی از ثابت‌های استریم تبدیل شد، وقتی The Choicer Voicer، یک بازی گروهی دانلودی، Twitch و YouTube را پر کرد از استریمرهایی که همهٔ صداهای یک صحنه را یک‌جا می‌گفتند.
dubcircus همان بازی است، در قالب وب‌سایت. چیزی برای دانلود نیست و لازم نیست حساب بسازید. صحنه‌ای انتخاب می‌کنید، صفحهٔ ضبط دیالوگ‌ها را یکی‌یکی جلو می‌برد و در پایان دوبله روی ویدیو پخش می‌شود. رایگان است، روی لپ‌تاپ، کامپیوتر یا گوشی کار می‌کند و هر دیالوگی که ضبط می‌کنید همان لحظه‌ای که تمامش کنید ذخیره می‌شود.
چطور بازی کنیم
- صحنه‌ای انتخاب کنید. بیش از هزار صحنه آماده است، مرتب‌شده بر اساس اینکه چند بار دوبله شده‌اند: صحنه‌های فیلم، کارتون، انیمه، بازی و صدها پک جامعهٔ کاربران که از استریم‌ها می‌شناسید. یا یک لینک YouTube بچسبانید تا dubcircus در حدود یک دقیقه از آن صحنه بسازد.
- دیالوگ را بشنوید، بعد ضبطش کنید. پیش از هر ضبطی، اولین دیالوگ را با صدای اصلی می‌شنوید و فقط بعد از آن سایت اجازهٔ میکروفون را می‌خواهد. هر بار یک دیالوگ ضبط می‌کنید، اول صدای اصلی را می‌شنوید و دوبلهٔ خودتان را تا آخر نمی‌شنوید.
- دوباره ببینید و به اشتراک بگذارید. دوبله با صدای شما روی همهٔ شخصیت‌ها روی ویدیو پخش می‌شود. صفحهٔ خودش را دارد که می‌توانید برای هر کسی بفرستید و می‌توانید آن را به‌صورت MP4 برای TikTok، YouTube یا گروه دوستانتان دانلود کنید.
یک صحنه را امتحان کنید
این‌ها صحنه‌هایی‌اند که بیشتر از همه دوبله می‌شوند. یکی را باز کنید و در کمتر از یک دقیقه سر اولین دیالوگش هستید. بدون ثبت‌نام.
Verity Song۱۵ دیالوگ · ۳٬۴۷۴ دوبله
Spongebob Squarepants - Is this the Krusty Krab۱۰ دیالوگ · ۲٬۲۸۰ دوبله
Shrek 1 - Fiona sings to bird۷ دیالوگ · ۱٬۷۸۵ دوبله
My mom is kinda homeless | Ishowspeed۷ دیالوگ · ۱٬۵۳۹ دوبله
Obsession - Diner Scene۱۹ دیالوگ · ۱٬۵۲۳ دوبله
Shrek Muffin Man Short۳۱ دیالوگ · ۱٬۴۸۴ دوبله
سه روش بازی
- تنها
- همهٔ شخصیت‌ها را خودتان بازی می‌کنید. صفحهٔ ضبط نشان می‌دهد چه کسی حرف می‌زند، پیش از هر دیالوگ صدای اصلی را پخش می‌کند و دوبله‌تان را تا وقتی در پایان دوباره تماشایش کنید پنهان نگه می‌دارد. بیشترِ خنده‌ها از شنیدن بحث خودتان با خودتان است.
- در اتاق با دوستان
- یک اتاق باز کنید و کدش را بلند بخوانید. تا هشت نفر با دستگاه و میکروفون خودشان و بدون ثبت‌نام وارد می‌شوند. همه هم‌زمان همهٔ دیالوگ‌ها را ضبط می‌کنند، هیچ‌کس تا زمان پخش صدای دیگری را نمی‌شنود و بعد از هر صحنه اتاق به برنده رأی می‌دهد. اتاق تا هفت روز باز می‌ماند.
- در استریم
- حالت استریمر فقط‌خواندنی به کانال Twitch شما وصل می‌شود و هیچ مجوزی نمی‌خواهد. چت با تایپ یک عدد به هر دوبله از پنج امتیاز می‌دهد، بازی جدول امتیازهای خودش را نگه می‌دارد و می‌توانید صحنه‌ها را به رأی چت بگذارید. همه‌چیز در همان زبانهٔ مرورگرِ بازی اجرا می‌شود.
صحنهٔ خودتان را بسازید
یک لینک YouTube بچسبانید. dubcircus صداها را از موسیقی جدا می‌کند، گفت‌وگو را به دیالوگ‌ها تقسیم می‌کند و مستقیم شما را به ضبط می‌برد. حدود یک دقیقه طول می‌کشد و صحنه مال شماست؛ دوبله‌اش کنید یا برای همه منتشرش کنید.
بیشتر صحنه‌های سایت همین‌طور ساخته شده‌اند: کسی خواسته لحظه‌ای از یک فیلم یا سریال را دوبله کند، لینک را چسبانده و صحنه را برای نفر بعدی به جا گذاشته.
چه لازم دارید
یک مرورگر و یک میکروفون. چیزی دانلود یا نصب نمی‌شود و لازم نیست حساب بسازید. ضبط به اتصال امن نیاز دارد که dubcircus همیشه از آن استفاده می‌کند.
اولین بار که صحنه‌ای را شروع می‌کنید، سایت اولین دیالوگ را برایتان پخش می‌کند و بعد دکمهٔ «روشن کردن میکروفون» اجازهٔ میکروفون را می‌خواهد. وقتی روشن شد، یک نقطهٔ سبز با صدایتان تکان می‌خورد، تا پیش از ضبط واقعی مطمئن شوید کار می‌کند.
گوشی هم کار می‌کند. لپ‌تاپ یا کامپیوتر با هدست تمیزترین ضبط را دارد، چون هدست نمی‌گذارد صدای دیالوگ اصلی وارد ضبط شما شود.
پرسش‌ها
- بازی دوبله رایگان است؟
- بله. دوبله، اشتراک‌گذاری و دانلود دوبله‌تان رایگان است، بدون حساب کاربری و بدون نسخهٔ پولی.
- باید چیزی دانلود کنم؟
- نه. در مرورگرِ لپ‌تاپ، کامپیوتر یا گوشی اجرا می‌شود. صحنه‌ای باز کنید، اجازهٔ میکروفون را بدهید و ضبط کنید.
- می‌توانم آنلاین با دوستانم بازی کنم؟
- بله. یک اتاق باز کنید و کد چهارحرفی را بفرستید تا هشت نفر هم‌زمان با دستگاه خودشان یک صحنه را دوبله کنند. هیچ‌کس تا زمان پخش صدای بقیه را نمی‌شنود، بعد اتاق رأی می‌دهد.
- روی گوشی کار می‌کند؟
- بله. مرورگرهای گوشی کمی متفاوت ضبط می‌کنند، پس لپ‌تاپ با هدست تمیزترین ضبط را دارد، اما با گوشی هم می‌توانید دوبله کنید.
- می‌توانم از کلیپ‌های خودم استفاده کنم؟
- بله. یک لینک YouTube بچسبانید تا dubcircus در حدود یک دقیقه آن را به صحنه تبدیل کند، با صداهای جداشده از موسیقی و دیالوگ‌های تفکیک‌شده.
- حساب کاربری لازم دارم؟
- نه. دوبله ثبت‌نام نمی‌خواهد. حساب فقط وقتی به کار می‌آید که بخواهید اسمتان روی دوبله‌هایتان باشد، آن‌ها را از دستگاه دیگری پیدا کنید یا صحنه‌هایی را که ساخته‌اید منتشر کنید.
- این همان The Choicer Voicer است؟
- نه. The Choicer Voicer بازی‌ای دانلودی است که در itch.io فروخته می‌شود. dubcircus جایگزینی مستقل و رایگان است که در مرورگر اجرا می‌شود، بر پایهٔ همان ایده ساخته شده و هیچ وابستگی‌ای به آن ندارد. صدها پک که جامعهٔ کاربران برای آن بازی ساخته اینجا قابل بازی‌اند.
- این همان What The Dub است؟
- نه. What The Dub یک بازی گروهی پولی برای کنسول و کامپیوتر است که در آن بازیکنان دیالوگ‌ها را تایپ می‌کنند و صدای کامپیوتری آن‌ها را می‌خواند. در dubcircus دیالوگ‌ها را خودتان، با صدای خودتان می‌گویید و در مرورگر رایگان است.