Il gioco di doppiaggio è gratis?

Sì. Doppiare, condividere e scaricare il tuo doppiaggio è gratis, senza account e senza versioni a pagamento.

Devo scaricare qualcosa?

No. Funziona nel browser su portatile, computer fisso o telefono. Apri una scena, consenti il microfono e registra.

Posso giocare online con gli amici?

Sì. Apri una stanza, condividi il codice di quattro lettere, e fino a otto persone doppiano la stessa scena dai loro dispositivi nello stesso momento. Nessuno sente gli altri fino alla riproduzione, poi la stanza vota.

Funziona sul telefono?

Sì. I browser dei telefoni registrano in modo un po’ diverso tra loro, quindi un portatile con le cuffie registra meglio, ma anche dal telefono esce un doppiaggio.

Posso usare clip mie?

Sì. Incolla un link di YouTube e dubcircus lo trasforma in una scena in circa un minuto, con le voci separate dalla musica e le battute già divise.

No. Per doppiare non serve registrarsi. Un account serve solo se vuoi firmare i tuoi doppiaggi, ritrovarli da un altro dispositivo o pubblicare scene create da te.

Questo è The Choicer Voicer?

No. The Choicer Voicer è un gioco da scaricare venduto su itch.io. dubcircus è un’alternativa gratis e indipendente che funziona nel browser, costruita sulla stessa idea, e non è affiliata. Qui si possono giocare centinaia di pacchetti della community creati per quel gioco.

È come What The Dub?

No. What The Dub è un party game a pagamento per console e PC in cui i giocatori scrivono le battute e una voce sintetica le legge. Su dubcircus le battute le dici tu, con la tua voce, ed è gratis nel browser.

Gioca

Gioco di doppiaggio: doppia qualsiasi scena, gratis, nel browser

Chiamalo gioco di recitazione vocale o gioco di doppiaggio: ascolti una battuta, la dici a modo tuo, e la scena riparte con la tua voce su ogni personaggio. Più di 1.000 scene, niente da installare, nessun account.

Inizia a doppiare una scenaScegli una scena · tutte le voci incluse · ≈ 4 min

Cos’è un gioco di doppiaggio?

Un gioco di doppiaggio riproduce una breve clip da un film, un cartone, un anime o un videogioco con le voci originali mute, ti mostra la battuta e ti registra mentre la dici. Quando la clip finisce, riproduce la tua versione sul video, in sync, con la tua voce al posto di quella dell’attore originale. Il gioco è tutto qui, ed è più divertente di quanto sembri, perché nessuno dice una battuta come l’originale.

C’è chi lo chiama gioco di recitazione vocale, gioco di doppiaggio, voice over game o gioco di imitazioni. Parlano della stessa cosa: un gioco in cui doppi scene di film e il risultato è la battuta. È diventato un classico degli stream nell’estate del 2026, quando The Choicer Voicer, un party game da scaricare, ha riempito Twitch e YouTube di streamer che facevano tutte le voci di una scena insieme.

dubcircus è quel gioco sotto forma di sito. Non c’è niente da scaricare e nessun account da creare. Scegli una scena, la schermata di registrazione ti guida tra le battute una alla volta, e alla fine il doppiaggio scorre sul video. È gratis, funziona su portatile, computer fisso o telefono, e ogni battuta che registri viene salvata appena la finisci.

Come si gioca

Scegli una scena. Ce ne sono più di 1.000 pronte, ordinate per quante volte sono state doppiate: scene di film, cartoni, anime, videogiochi e centinaia di pacchetti della community che la gente conosce dagli stream. Oppure incolla un link di YouTube e dubcircus ne crea una scena in circa un minuto.
Ascolta la battuta, poi registrala. Prima di registrare qualsiasi cosa senti la prima battuta con la voce originale, e solo dopo il sito ti chiede il microfono. Registri una battuta alla volta, con l’originale da ascoltare prima, e non senti il tuo doppiaggio fino alla fine.
Riguardalo e condividilo. Il doppiaggio scorre sul video con la tua voce su ogni personaggio. Ha una sua pagina che puoi mandare a chiunque, e puoi scaricarlo come MP4 per TikTok, YouTube o una chat di gruppo.

Prova subito una scena

Sono le scene più doppiate. Aprine una e in meno di un minuto sei alla prima battuta. Senza registrazione.

Sfoglia tutte le scene

Tre modi per giocare

Da solo: Fai tu tutti i personaggi. La schermata di registrazione mostra chi sta parlando, riproduce l’originale prima di ogni battuta e ti nasconde il doppiaggio finché non lo riguardi alla fine. Le risate arrivano soprattutto quando ti senti litigare con te stesso.
In una stanza con gli amici: Apri una stanza e leggi ad alta voce il codice. Fino a otto persone entrano dai loro dispositivi, ognuna col suo microfono, senza registrarsi. Tutti registrano ogni battuta nello stesso momento, nessuno sente gli altri fino alla riproduzione, e dopo ogni scena la stanza vota un vincitore. Una stanza resta aperta per sette giorni.
In diretta: La modalità streamer si collega al tuo canale Twitch in sola lettura, senza chiedere permessi. La tua chat vota ogni doppiaggio da uno a cinque scrivendo un numero, il gioco tiene il suo tabellone, e puoi proporre scene da far votare alla chat. Funziona nella stessa scheda del browser del gioco.

Crea la tua scena

Incolla un link di YouTube. dubcircus separa le voci dalla musica, divide il dialogo in battute e ti porta subito a registrare. Ci vuole circa un minuto, e la scena è tua da doppiare o da pubblicare per tutti.

Quasi tutte le scene del sito sono nate così: qualcuno voleva doppiare un momento di un film o di una serie, ha incollato il link e ha lasciato la scena alla persona successiva.

Crea una scena da un link di YouTube

Cosa ti serve

Un browser e un microfono. Non si scarica né si installa niente, e non c’è nessun account da creare. Per registrare serve una connessione sicura, che dubcircus usa sempre.

La prima volta che inizi una scena, il sito ti fa sentire la prima battuta, poi il pulsante Attiva il microfono ti chiede il microfono. Una volta attivo, un pallino verde si muove con la tua voce, così sai che funziona prima di registrare davvero.

Il telefono va bene. Un portatile o un computer fisso con le cuffie registra meglio, perché con le cuffie la battuta originale non finisce nella tua registrazione.

Domande

Il gioco di doppiaggio è gratis?: Sì. Doppiare, condividere e scaricare il tuo doppiaggio è gratis, senza account e senza versioni a pagamento.
Devo scaricare qualcosa?: No. Funziona nel browser su portatile, computer fisso o telefono. Apri una scena, consenti il microfono e registra.
Posso giocare online con gli amici?: Sì. Apri una stanza, condividi il codice di quattro lettere, e fino a otto persone doppiano la stessa scena dai loro dispositivi nello stesso momento. Nessuno sente gli altri fino alla riproduzione, poi la stanza vota.
Funziona sul telefono?: Sì. I browser dei telefoni registrano in modo un po’ diverso tra loro, quindi un portatile con le cuffie registra meglio, ma anche dal telefono esce un doppiaggio.
Posso usare clip mie?: Sì. Incolla un link di YouTube e dubcircus lo trasforma in una scena in circa un minuto, con le voci separate dalla musica e le battute già divise.
Serve un account?: No. Per doppiare non serve registrarsi. Un account serve solo se vuoi firmare i tuoi doppiaggi, ritrovarli da un altro dispositivo o pubblicare scene create da te.
Questo è The Choicer Voicer?: No. The Choicer Voicer è un gioco da scaricare venduto su itch.io. dubcircus è un’alternativa gratis e indipendente che funziona nel browser, costruita sulla stessa idea, e non è affiliata. Qui si possono giocare centinaia di pacchetti della community creati per quel gioco.
È come What The Dub?: No. What The Dub è un party game a pagamento per console e PC in cui i giocatori scrivono le battute e una voce sintetica le legge. Su dubcircus le battute le dici tu, con la tua voce, ed è gratis nel browser.

dubcircus a confronto con The Choicer Voicer Vedi tutti i pacchetti della community

Scegli una scena e inizia a doppiare