Играть

Игра в озвучку: озвучь любую сцену бесплатно в браузере

Называй её игрой в дубляж или переозвучкой — суть одна: слышишь реплику, произносишь её по-своему, и сцена играет снова, уже с твоим голосом за каждого персонажа. Больше 1 000 сцен, ничего не нужно устанавливать, без аккаунта.

Начать озвучивать сценуЛюбая сцена на выбор · все голоса в комплекте · ≈ 4 мин

Что такое игра в озвучку?

Игра в озвучку проигрывает короткий отрывок из фильма, мультфильма, аниме или игры с приглушёнными оригинальными голосами, показывает реплику и записывает, как вы её произносите. Когда отрывок заканчивается, она проигрывает вашу версию поверх видео, синхронно, с вашим голосом там, где раньше был голос оригинального актёра. Вот и вся игра, и она смешнее, чем звучит, потому что никто не читает реплику так, как в оригинале.

Её называют игрой в озвучку, игрой в дубляж, переозвучкой или игрой в пародии на голоса. Речь об одном и том же: игра, где вы озвучиваете сцены из фильмов, и результат — и есть шутка. Летом 2026 года она прочно обосновалась на стримах, когда The Choicer Voicer, скачиваемая вечериночная игра, заполнила Twitch и YouTube стримерами, озвучивающими все голоса в сцене разом.

dubcircus — это та же игра в виде сайта. Ничего не нужно скачивать и не нужно заводить аккаунт. Вы выбираете сцену, экран записи ведёт вас по репликам по одной, а в конце озвучка играет поверх видео. Это бесплатно, работает на ноутбуке, настольном компьютере или телефоне, и каждая записанная реплика сохраняется в тот момент, когда вы её закончили.

Как играть

  1. Выберите сцену. Готовы больше 1 000, отсортированных по тому, как часто их озвучивали: сцены из фильмов, мультфильмы, аниме, игры и сотни паков сообщества, знакомых по стримам. Или вставьте ссылку на YouTube, и dubcircus примерно за минуту сделает из неё сцену.
  2. Услышьте реплику, потом запишите. Прежде чем что-либо записывается, вы слышите первую реплику оригинальным голосом, и только потом сайт просит микрофон. Вы записываете по одной реплике, оригинал можно послушать заранее, а собственную озвучку вы слышите только в конце.
  3. Посмотрите и поделитесь. Озвучка играет поверх видео с вашим голосом за каждого персонажа. У неё своя страница, которую можно отправить кому угодно, и её можно скачать как MP4 для TikTok, YouTube или группового чата.

Попробуй сцену сейчас

Это сцены, которые озвучивают чаще всего. Открой одну — и через минуту ты на её первой реплике. Без регистрации.

Все сцены

Три способа играть

В одиночку
Вы играете каждого персонажа. Экран записи показывает, кто говорит, проигрывает оригинал перед каждой репликой и прячет вашу озвучку до самого конца, пока вы её не посмотрите. Больше всего смеха — когда слышишь, как споришь сам с собой.
В комнате с друзьями
Откройте комнату и продиктуйте её код. До восьми человек присоединяются со своих устройств, каждый со своим микрофоном, без регистрации. Все записывают каждую реплику одновременно, никто никого не слышит до просмотра, и после каждой сцены комната голосует за победителя. Комната остаётся открытой семь дней.
На стриме
Режим стримера подключается к вашему каналу Twitch только для чтения, не запрашивая никаких разрешений. Чат оценивает каждую озвучку по пятибалльной шкале, набирая цифру, у игры своё табло, и вы можете выставлять сцены на голосование чата. Всё работает в той же вкладке браузера, что и игра.

Сделайте свою сцену

Вставьте ссылку на YouTube. dubcircus отделяет голоса от музыки, разбивает диалог на реплики и сразу пускает вас записывать. Это занимает около минуты, и сцена ваша: озвучивайте её сами или опубликуйте для всех остальных.

Так сделано большинство сцен на сайте: кто-то захотел озвучить момент из фильма или сериала, вставил ссылку и оставил сцену следующему.

Сделать сцену из ссылки на YouTube

Что нужно

Браузер и микрофон. Ничего не скачивается и не устанавливается, и аккаунт заводить не нужно. Записи нужно защищённое соединение, которое dubcircus использует всегда.

Когда вы впервые запускаете сцену, сайт проигрывает первую реплику, а затем кнопка включения микрофона просит доступ к нему. Когда микрофон включён, зелёная точка двигается в такт голосу, чтобы вы знали, что всё работает, ещё до настоящей записи.

Телефоны работают. Ноутбук или настольный компьютер с гарнитурой пишет чище всего, потому что гарнитура не пускает оригинальную реплику в вашу запись.

Вопросы

Игра в озвучку бесплатная?
Да. Озвучка, публикация и скачивание вашей озвучки бесплатны, без аккаунта и без платного тарифа.
Нужно ли что-то скачивать?
Нет. Всё работает в браузере на ноутбуке, настольном компьютере или телефоне. Откройте сцену, разрешите микрофон и записывайте.
Можно ли играть с друзьями онлайн?
Да. Откройте комнату, поделитесь кодом из четырёх символов, и до восьми человек озвучат одну и ту же сцену со своих устройств одновременно. Никто не слышит остальных до просмотра, а потом комната голосует.
Работает ли на телефоне?
Да. Мобильные браузеры записывают немного по-разному, поэтому ноутбук с гарнитурой пишет чище всего, но и на телефоне озвучка получится.
Можно ли использовать свои клипы?
Да. Вставьте ссылку на YouTube, и dubcircus примерно за минуту сделает из него сцену: голоса отделены от музыки, реплики уже разбиты.
Нужен ли аккаунт?
Нет. Для озвучки регистрация не нужна. Аккаунт нужен, только если вы хотите подписать озвучки своим именем, находить их с другого устройства или публиковать сцены, которые сделали.
Это The Choicer Voicer?
Нет. The Choicer Voicer — скачиваемая игра, которая продаётся на itch.io. dubcircus — независимая бесплатная альтернатива, работающая в браузере, построенная на той же идее и никак с ней не связанная. Сотни паков, сделанных сообществом для той игры, играются здесь.
Это то же самое, что What The Dub?
Нет. What The Dub — платная вечериночная игра для консолей и ПК, где игроки печатают реплики, а компьютерный голос их зачитывает. На dubcircus вы произносите реплики сами, своим голосом, и это бесплатно в браузере.
Чем dubcircus отличается от The Choicer VoicerВсе паки сообщества
Выбрать сцену и начать озвучку