لعبة دبلجة صوتية: دبلج أي مشهد مجانًا في متصفحك
سمِّها لعبة أداء صوتي أو لعبة دبلجة: تسمع الجملة، وتقولها على طريقتك، ثم يُعرض المشهد وصوتك على كل شخصية. أكثر من ألف مشهد، بلا تثبيت، وبلا حساب.
ما هي لعبة الدبلجة الصوتية؟
تعرض لعبة الدبلجة الصوتية مقطعًا قصيرًا من فيلم أو رسوم متحركة أو أنمي أو لعبة بعد كتم الأصوات الأصلية، وتُظهر لك الجملة، وتسجّلك وأنت تقولها. وحين ينتهي المقطع تعرض نسختك على الفيديو، متزامنة، وصوتك في مكان صوت الممثل الأصلي. هذه هي اللعبة كلها، وهي أطرف مما تبدو، لأن أحدًا لا يقول الجملة كما قالها الأصل.
يسمّيها الناس لعبة أداء صوتي، أو لعبة دبلجة، أو لعبة تعليق صوتي، أو لعبة تقليد أصوات. والمقصود واحد: لعبة تدبلج فيها مشاهد الأفلام، والنتيجة هي النكتة. صارت من أساسيات البث في صيف عام ألفين وستة وعشرين، حين ملأت The Choicer Voicer، وهي لعبة جماعية تُنزَّل على الجهاز، منصتي Twitch وYouTube بصنّاع محتوى يؤدّون كل أصوات المشهد وحدهم.
dubcircus هو تلك اللعبة على هيئة موقع. لا شيء لتنزيله ولا حساب لإنشائه. تختار مشهدًا، فتأخذك شاشة التسجيل عبر الجمل واحدة تلو الأخرى، وفي النهاية تُعرض الدبلجة على الفيديو. إنه مجاني، ويعمل على الحاسوب المحمول أو المكتبي أو الهاتف، ويُحفظ كل ما تسجّله لحظة انتهائك منه.
طريقة اللعب
- اختر مشهدًا. أكثر من ألف مشهد جاهزة، مرتّبة حسب عدد مرات دبلجتها: مشاهد أفلام ورسوم متحركة وأنمي وألعاب، ومئات من حزم المجتمع التي يعرفها الناس من البثوث. أو الصق رابط YouTube فيصنع منه dubcircus مشهدًا في نحو دقيقة.
- اسمع الجملة، ثم سجّلها. قبل أي تسجيل تسمع الجملة الأولى بالصوت الأصلي، وبعدها فقط يطلب الموقع إذن الميكروفون. تسجّل جملة واحدة في كل مرة، والأصل متاح لتسمعه أولًا، ولا تسمع دبلجتك إلا في النهاية.
- شاهد النتيجة وشاركها. تُعرض الدبلجة على الفيديو وصوتك على كل شخصية. تحصل على صفحة خاصة بها يمكنك إرسالها إلى أي أحد، ويمكنك تنزيلها ملف MP4 لـTikTok أو YouTube أو محادثة جماعية.
جرّب مشهدًا الآن
هذه أكثر المشاهد دبلجةً. افتح أحدها وستجد نفسك عند جملته الأولى خلال دقيقة. بلا تسجيل حساب.
ثلاث طرق للعب
- وحدك
- تؤدي كل الشخصيات بنفسك. تُظهر شاشة التسجيل من يتكلم، وتُسمعك الأصل قبل كل جملة، وتُخفي دبلجتك حتى تشاهدها في النهاية. معظم الضحك يأتي من سماع نفسك تتجادل مع نفسك.
- في غرفة مع أصدقائك
- افتح غرفة واقرأ رمزها بصوت عالٍ. ينضم حتى ثمانية أشخاص من أجهزتهم، لكل منهم ميكروفونه، بلا تسجيل حساب. يسجّل الجميع كل الجمل في الوقت نفسه، ولا يسمع أحد أحدًا حتى العرض، ثم تصوّت الغرفة لفائز بعد كل مشهد. تبقى الغرفة مفتوحة سبعة أيام.
- في البث
- يتصل وضع البث بقناتك على Twitch للقراءة فقط، دون أن يطلب صلاحيات. يقيّم جمهور الدردشة كل دبلجة من خمسة بكتابة رقم، وتحتفظ اللعبة بلوحة نقاطها، ويمكنك طرح مشاهد ليصوّت عليها الجمهور. كل ذلك في علامة التبويب نفسها التي تعمل فيها اللعبة.
اصنع مشهدك الخاص
الصق رابط YouTube. يفصل dubcircus الأصوات عن الموسيقى، ويقسّم الحوار إلى جمل، وينقلك مباشرة إلى التسجيل. يستغرق ذلك نحو دقيقة، والمشهد لك تدبلجه أو تنشره للجميع.
هكذا صُنعت معظم مشاهد الموقع: أراد أحدهم دبلجة لحظة من فيلم أو مسلسل، فلصق الرابط وترك المشهد لمن يأتي بعده.
ما تحتاج إليه
متصفح وميكروفون. لا يُنزَّل شيء ولا يُثبَّت، ولا حساب لإنشائه. يحتاج التسجيل إلى اتصال آمن، وهو ما يستخدمه dubcircus دائمًا.
في أول مرة تبدأ فيها مشهدًا، يُسمعك الموقع الجملة الأولى، ثم يطلب زر «شغّل الميكروفون» إذن الميكروفون. وحين يعمل، تتحرك نقطة خضراء مع صوتك، فتعرف أنه يعمل قبل أن تسجّل فعلًا.
الهواتف تعمل. لكن الحاسوب المحمول أو المكتبي مع سماعة رأس يعطي أنقى تسجيل، لأن السماعة تُبقي الجملة الأصلية خارج تسجيلك.
أسئلة
- هل لعبة الدبلجة الصوتية مجانية؟
- نعم. الدبلجة والمشاركة وتنزيل دبلجتك كلها مجانية، بلا حساب وبلا باقة مدفوعة.
- هل أحتاج إلى تنزيل أي شيء؟
- لا. تعمل في المتصفح على الحاسوب المحمول أو المكتبي أو الهاتف. افتح مشهدًا، واسمح باستخدام الميكروفون، وسجّل.
- هل يمكنني اللعب مع أصدقائي أونلاين؟
- نعم. افتح غرفة، وشارك الرمز المكوّن من أربعة أحرف، ويدبلج حتى ثمانية أشخاص المشهد نفسه من أجهزتهم في الوقت نفسه. لا يسمع أحد الآخرين حتى العرض، ثم تصوّت الغرفة.
- هل تعمل على الهاتف؟
- نعم. تختلف متصفحات الهواتف قليلًا في طريقة التسجيل، لذا يعطي الحاسوب المحمول مع سماعة رأس أنقى تسجيل، لكن الهاتف يكفي لصنع دبلجة.
- هل يمكنني استخدام مقاطعي الخاصة؟
- نعم. الصق رابط YouTube وسيحوّله dubcircus إلى مشهد في نحو دقيقة، والأصوات مفصولة عن الموسيقى والجمل مقسّمة سلفًا.
- هل أحتاج إلى حساب؟
- لا. الدبلجة لا تحتاج إلى تسجيل حساب. لا يهم الحساب إلا إذا أردت أن يظهر اسمك على دبلجاتك، أو أن تجدها من جهاز آخر، أو أن تنشر مشاهد صنعتها.
- هل هذه The Choicer Voicer؟
- لا. The Choicer Voicer لعبة تُنزَّل وتُباع على itch.io. أما dubcircus فبديل مستقل ومجاني يعمل في المتصفح، مبني على الفكرة نفسها، ولا صلة له بها. ومئات من حزم المجتمع المصنوعة لتلك اللعبة يمكن لعبها هنا.
- هل هذه هي What The Dub؟
- لا. What The Dub لعبة جماعية مدفوعة لأجهزة الألعاب والحاسوب، يكتب فيها اللاعبون الجمل ويقرؤها صوت آلي. أما في dubcircus فتقول الجمل بنفسك وبصوتك، ومجانًا في المتصفح.